Ievan Polkka aus: WORLDS OF MUSIC
Das finnische Volkslied wurde Anfang der 1930er Jahre von Eino Kettunen geschrieben.
Die Folkgruppe Loituma hatte mit ihrer Fassung einen Hit in Finnland. Zum Internet-Kultsong wurde "Ievan Polkka" durch ein Flashvideo, in dem Inoue Orihime aus der Anime-Serie "Bleach" das Lied vorträgt und dabei eine Lauchstange in der Hand dreht. International wurde das Lied 2006 als "Holly Dolly" bzw. "Dolly Song" vermarktet.
Der Anfang des Liedtextes lautet:
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Übersetzung ins Englische:
The sound of a polka drifted from my neighbor’s and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no when we’re all busy dancing to and fro!
Kontext
England | Finnland | Folkband | Hit | Kettunen,Eino | Lied | Loituma | Musikwerk | Polka | Songtext | Sound | Tapping | Volkslied |Kategorie "Ievan Polkka"
Übergeordnete Kategorien (4): Finnland | Lied | Musikwerk | Volkslied |©WORLDS OF MUSIC 2024