Voi che sapete

(deutsch "Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist")

Die Arie des Cherubino aus Mozarts "Hochzeit des Figaro" ist für einen lyrischen Mezzosopran geschrieben. Cherubino muss auf Befehl des Grafen den Militärdienst aufnehmen und verabschiedet sich mit "Voi che sapete" von der Gräfin. Die Arie wurde u.a. von Cecilia Bartoli, Lucia Popp und Christine Schäfer interpretiert.

Text
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor

deutsche Übersetzung

Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe.
Was ich fühle, werde ich Ihnen sagen,
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll.
Ich fühle eine Zuneigung voller Verlangen,
Das ist jetzt Freude, das ist jetzt Märtyrertum.
Ich erstarre, und dann spüre ich, wie meine Seele brennt,
Und in einem Moment erstarre ich wieder.
Ich suche das Gute außerhalb meiner selbst,
Ich weiß nicht, wer es besitzt, ich weiß nicht, was es ist.
Ich seufze und stöhne, ohne zu wollen,
Ich poche und zittere, ohne es zu wissen,
Ich finde weder Tag noch Nacht Ruhe,
Aber ich mag es trotzdem, so zu schmachten.
Du, der du weißt, was Liebe ist

Kontext

Kategorie "Voi che sapete "

Übergeordnete Kategorien (2): Arie | Die Hochzeit des Figaro |

Videos (3)

Web-Artikel (1)

Musikalische Erleuchtungen (1) www.deutschlandfunkkultur.de 17.09.2021

Hier hat Mozarts Librettist Lorenzo Da Ponte ein paar Zeilen Dante hineingeschmuggelt: in Cherubinos Ständchen aus dem 2. Akt „Voi che sapete, che cosa è amor“.

Stand: 13.02.2026, letzte Änderung: 21.08.2023

Artikel drucken | Artikel empfehlen

Lexikon

Vogtland

Voice of America

© WORLDS OF MUSIC 2026 Die Software WORLDS OF MUSIC bietet Tonbeispiele, Videos, Querverweise, Zeitleisten, News, Bilder und ausgewählte Weblinks zu derzeit 21851 Artikeln.

◼ Mein 'Worlds of Music'

◼ Suche/Register

◼ Kalenderblatt 13. Februar

13.2.1741 † Johann Joseph Fux (Wien)

13.2.1870 * Leopold Godowski (bei Vilnius, Litauen)

13.2.1873 * Fjodor Iwanowitsch Schaljapin (bei Kasan)

13.2.1874 † Friedrich Burgmüller (Beaulieu bei Marolles-en-Hurepoix, Département Essonne)

13.2.1883 Richard Wagner stirbt in Venedig im Palazzo Vendramin am Canal Grande an einem chronischen Herzleiden.

13.2.1905 In Brüssel wird die Oper "King Arthur" von Isaac Albéniz uraufgeführt.

13.2.1919 * Tennessee Ernie Ford (Bristol, Tennessee)

13.2.1925 * Carlos Paredes (Coimbra)

13.2.1938 Am Théâtre des Bouffes-Parisiens in Paris wird die Operette "Les Petites Cardinales" von Arthur Honegger und Jacques Ibert uraufgeführt.

Heute vor 85 Jahren: 13.2.1941 † Blind Boy Fuller (Durham, North Carolina)

13.2.1950 * Peter Gabriel

13.2.1952 † Alfred Einstein (El Cerrito, USA)

Heute vor 70 Jahren: 13.2.1956 * Peter Hook (Salford, Greater Manchester, England)

Heute vor 65 Jahren: 13.2.1961 * Henry Rollins (Washington, Vereinigte Staaten)

13.2.1968 † Ildebrando Pizzetti (Rom)

13.2.1969 * Joyce DiDonato (Prairie Village, Kansas)

13.2.1970 Black Sabbath veröffentlichen ihr gleichnamiges Debütalbum (u.a. mit "Paranoid").

13.2.1974 * Robbie Williams (Stoke-on-Trent, England, Vereinigtes Königreich)

Heute vor 50 Jahren: 13.2.1976 * Leslie Feist (Amherst, Nova Scotia, Kanada)

Heute vor 50 Jahren: 13.2.1976 † Lily Pons (Dallas, Texas, USA)

13.2.1978 * Philippe Jaroussky (Maisons-Laffitte, Département Yvelines)

13.2.1985 Mit Webers Oper "Der Freischütz" wird die komplett restaurierte Semperoper in Dresden wiedereröffnet.

Heute vor 30 Jahren: 13.2.1996 Take That geben ihre Trennung bekannt.

Heute vor 30 Jahren: 13.2.1996 Mit 2Pacs "All Eyez On Me " erscheint das erste Doppelalbum des Hip Hop.

Heute vor 25 Jahren: 13.2.2001 † Manuela (Sängerin) (Berlin)

13.2.2005 Mit acht Auszeichnungen ist der 2004 verstorbene Ray Charles erfolgreichster Künstler der Grammy-Verleihung. Weitere Preisträger in den insgesamt 107 Kategorien sind Alicia Keys, Usher, Green Day und U2.

13.2.2008 † Henri Salvador (Paris)

13.2.2009 Peter Fox gewinnt mit "Schwarz zu blau" den 5. Bundesvision Song Contest in Potsdam.

Heute vor 15 Jahren: 13.2.2011 Anlässlich der 53. Verleihung der Grammy Awards in Los Angeles wird Christopher Tin in der Kategorie "Bestes Instrumentalarrangement als Gesangsbegleitung" für das Lied "Baba Yetu" ausgezeichnet. Damit erhält Tin als erster Komponist einen Grammy für ein Musikwerk, das für ein Videospiel erschaffen wurde.

Heute vor 10 Jahren: 13.2.2016 Die Hamburger Musikbibliothek feiert ihren 100. Geburtstag.

Heute vor 10 Jahren: 13.2.2016 † Reinhard Fißler (Berlin)

13.2.2017 Bei den 59. Grammy Awards in Los Angeles gewinnt Adele insgesamt fünf Auszeichnungen - u.a. für das beste Album ("25") und den Song des Jahres ("Hello"). Ebenfalls fünf Grammys gehen posthum an David Bowie.

13.2.2017 † Michael Naura (Hollbüllhuus)

Heute vor 4 Jahren: 13.2.2022 Am Theater Magdeburg wird die um 1933 entstandene Oper "Grete Minde" von Eugen Engel nach der gleichnamigen Novelle von Theodor Fontane (Libretto Hans Bodenstedt) uraufgeführt.

Heute vor 4 Jahren: 13.2.2022 In der Halbzeitpause des Super Bowl in Los Angeles treten Dr. Dre, Snoop Dogg, Eminem, Mary J. Blige, Kendrick Lamar und 50 Cent u.a. mit ""California Love" und "Lose Yourself" auf.

Benutzer
Passwort